Inilah detik-detik terakhir...
...kita, gabungan nasioalis komunis...
...akan mengalahkan semua musuh.
Bersama, kita lebih kuat dari sebelumnya.
Kekalahan mereka sudah dekat,...
...persekutuan ini, menghancurkan mereka...
...di bawah komando pemimpin kita.
Hail Hitler!
Aku menemukannya
- Aku menemukannya! - Menemukan apa?
Saat kapal induk kembali ke masa kini,...
...kita melacaknya 50 mil dari wilayah Oakland.
- Ini bukan berita baru. - Tunggu dulu.
Aku mengakses komputer jaringan listrik kota,...
...dan gardu listrik di area ini memiliki saluran listrik yang besar.
Kita bicara tentang daya yang cukup untuk satu kota ...
...atau mengisi ulang kapal induk.
Kau bilang sudah mempersempit lokasi...
...di daerah sekitarnya? - Bukan.
Aku lebih mempersempitnya lagi di blok ini.
Bagaimana jika kau putar Black Sabbath?
Lagu ini menenangkanku.
Kau ingin aku santai.
Kita kedatangan tamu.
Kita harus pergi. Nyalakan!
Berapa lama lagi?
30 detik.
Anthony?
Jika kau ingin membawanya tanpa meledak,...
...tunggulah 30 detik. - Ayo, ayo!.
Ambil apapun yang kau bisa.
Ayo pergi.
Tembak!
Teknisi menyisir semua sudut ruangan sekarang.
Flynn meninggalkan banyak barang, tapi nuklirnya tidak ada .
Apa kita tahu kemana mereka pergi?
09 Desember 1944. Jerman.
AS tidak memiliki bom aktif sampai 1945.
Jika Flynn memberikan bom itu ke Nazi sebelum perang...
Maka perang sudah berakhir.
Kita harus kembali Mason Industries.
Flynn berada 50 mil persegi di wilayah...
...laut Jerman di tahun 1944.
Apa yang istimewa di masa itu?
Itu masalahnya. Tidak banyak.
Banyak hutan, lahan pertanian, kastil lokal.
Bagaimana dengan tanggalnya? Ada yang penting?
Ada satu hal.
Ada sebuah kedai di sini yang disebut Das Stein Haus.
Mungkin ini tempat pertemuan Tentara Sekutu.
Tidak yakin 100%. Sejarah tidak menjelaskan.
Mungkin seseorang di sana bisa mengarahkan kita.
Biar kuperjelas,...
Kami akan mendarat di wilayah Nazi,...
...masuk ke kedai yang tidak jelas,...
...dan meyakinkan seseorang untuk membantu kita?
Belum lagi, membawanya?
Pilihannya antara itu atau Nazi dengan senjata nuklir.
Ada yang bisa bahasa Jerman?
Aku.
Sungguh? Kau bisa?
Ya, empat bahasa, sebenarnya.
- Oh. - Kami sering ditugaskan...
ke tempat-tempat selain Palo Alto.
Apa kau juga tahu...
...pakaian apa yang dipakai ketika masuk di kedai nazi?
Ah, tentang itu.
Ruang ganti.
Ratusan pakaian yang cocok untuk era apapun.
Diurut berdasarkan geografis daerah dan tahun.
Pakaian Jerman di sini.
Bukankah ini terlalu berlebihan?
Lebih baik memiliki yang tidak perlu,
daripada memerlukan dan tidak memilikinya.
Dan misi ini sepertinya belum berakhir
dalam waktu dekat, jadi...
Hei.
Kau tak apa?
Sungguh? Kau bisa?
Ya, empat bahasa, sebenarnya.
- Oh. - Kami pernah bertugas...
...ke tempat-tempat selain Palo Alto.
Ketika kita sampai ke kedai,
bagaimana cara kita berbaur?
Sejarah yang kubaca...
...mengatakan kau harus memesan segelas Cognac tertentu di bar.
Merek '23 Remy Martin.
Informasi itu, apa bisa diandalkan?
Sayangnya, ya.
Baiklah.
Bertahan.
Kita harusnya minum obat anti mabok.
Ya Tuhan.
Tidak mungkin dia sendirian.
Jadi,...
bagaimana kita...
Bisakah kau...
...mengikatnya saja?
Ya, bisa saja, tapi mungkin ia akan melarikan diri.
Aku tahu kau tidak punya pilihan...
...tapi jika tidak perlu,...
...sebaiknya hindari menembak. Setidaknya kau harus mencoba...
...melindungi sejarah. - Melindungi Nazi?
Tidak, maksudku ada hal yang lebih penting di sini.
Hei, hei!
Kalian dengar itu?
Sembunyi. Sekarang!
Pesta di Kastil Varlar Download video dan subtitle episode selanjutnya di : WWW.SUBSTEEL.US
Baiklah, Lucy dan aku akan masuk...
...dan memesan minuman, semoga ada yang mau membantu.
Atau setidaknya kita tidak mati.
- Rufus ... - Tetap di sini.
Tidak, aku butuh kau untuk menyiapkan mobil.
Rufus tetap di sini.
Kita tidak tahu siapa dan apa yang ada di sana,
dan jika situasinya jadi kacau, kita butuh mobil yang siap.
- Aku bisa membajak mobilnya. - Baiklah, tapi tolong...
cepat selesaikan.
Selamat pagi
Remi Martin '23, tolong.
Kami tak menyediakan itu.
Kau punya sebotol di belakang?
Aku bilang tidak ada.
Mau minum apa tidak?
2 gelas wiski.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Kapten.
Aku tidak pernah melihatmu.
Kau warga di sini?
Kami hanya singgah, pak
Kami sedang menuju ke Antwerp.
Ah!
Benarkah?
Kalian berdua, keluarlah.
Pak...
Kami tidak mau ada masalah.
Kalian berdua, keluarlah.
Sekarang.
Letakkan. Sekarang.
Sebelum kau membuat kita semua tertembak.
Mungkin kau bisa menipuku dengan aksenmu,...
...tapi aku bukan tentara Jerman, bodoh.
Apa?
- Kau ... - Sekutu pasukan perlawanan.
Aku sedang mencari informasi penting...
...sampai kalian berdua masuk.
Aku yakin, kalian pasti orang Amerika.
Kalian sangat menonjol tadi di dalam.
Jangan bergerak.
- Sudah kuduga. - Rufus!
Rufus, tak apa-apa. Dia ...
...dia bukan masalah.
Kami bekerja dengan agen OSS. Aku Agen ...
Namaku Wyatt Logan. Ini Lucy Preston.
Itu pilot kami, Rufus.
Cukup menyejukkan melihat wajah cantik diantara yang jelek.
Apa yang kalian lakukan di sini...
...selain mengacaukan operasiku? - Jika boleh,...
...lebih baik kita lanjutkan percakapan ini...
...di tempat yang lebih tersembunyi.
Aku sudah siapkan mobil.
- Tunggu...
...siapa namamu?
Fleming. Ian Fleming.
MI6.
Tunggu dulu, kau ...
Ian Fleming?
Apa kita pernah bertemu?
Tidak.
Ini ... tidak.
Baiklah.
Kita berangkat?
- Itu ... - Aku tahu.
- Itu Ian Fleming. - Ian Fleming, bung
- Yang menulis "James Bond." - Ya.
Dia sebenarnya mata-mata hebat di Perang Dunia II.
Kau penggemar Bond?
Ya, sedikit.
Aku juga. Aku menyukai filmnya.
Dan buku-bukunya.
Jadi...
...kalian mengejar senjata atom?
- Itu hanya sebatas teori. - Tidak, bom itu nyata.
Orang yang kami lacak,...
...dia mencuri prototipe yang berfungsi.
Kami pikir dia akan memberikannya kepada Nazi.
Kami melihat konvoi ketika melewati jalan ke sini.
Ada sebuah truk terbuka dengan roket V2 di atasnya.
Dan kalian pikir Nazi akan mempersenjatainya...
...dengan bom atom ini?
Itu teorinya.
Setidaknya info yang kudapat mulai masuk akal.
Di sini, coba lihat.
Ini.
Ini adalah Kastil Varlar.
Di sampingnya, Nazi telah membangun landasan peluncuran.
Mereka akan mendemonstrasikan peluncuran roket V2 malam ini.
Demonstrasi seperti apa?
Anggota Komando Tinggi akan berpesta sampanye...
...sambil menyaksikan roket diluncurkan ke Belgia.
Targetnya adalah warga sipil dan pasukan Sekutu.
Seberapa kuat bom atom ini?
Bisa melenyapkan semua yang berada dalam radius 3 mil.
Ini lebih buruk dibanding pemboman di inggris.
Jika kau bisa membawa kami ke landasan,...
...kami bisa melucuti roket itu.
- Betul? - Maksudku, mungkin. Ya.
Aku rasa begitu.
Baiklah.
Jadi...
Hal pertama yang kita lakukan.
Kita minum-minum sekarang?
Untuk semua yang telah kalian lalui,...
...dan apa yang akan kita hadapi,...
- Tentu saja - Amien.
Bersulang.
Ini,...
...tidak bagus mengacuhkan minuman enak.
Kawan.
James Bond baru saja merayu Lucy.
Apa?
Tujuan mata-mata adalah berbaur.
Aku pilot.
Dari Tuskegee.
Aku yang membawa mereka kemari.
Bolehkah aku, um ...
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Tentang mata-mata?
Tentu saja.
Bagaimana kau membiasakannya?...
...menyimpan rahasia,...
...berbohong kepada semua orang setiap saat?
- Bahkan ke orang terdekatmu. - Aku tidak menganggap itu berbohong.
Kau menyebutnya apa?
Memainkan peran merebut apa yang kuinginkan.
Mereka yang mempercayaimu melihatnya berbeda.
Rufus, ada sekutu, kontak, dan wanita,
Tak ada kepercayaan.
Hanya misi.
Bomnya bukan di sini.
Apa maksudmu? Harusnya ada.
Aku tidak menemukan jejak radiasi.
Bomnya bukan di dekat sini.
Mungkin kita datang terlalu cepat.
Mungkin Nazi belum memasangnya.
Mustahil bomnya ditempel begitu saja seperti lakban.
Tidak mungkin mereka mempersenjatai roket ini...
...tepat waktu sebelum peluncuran.
Mungkin kita salah memahami mengapa Flynn di sini.
Kita harus sembunyi.
Berhenti. Jangan tembak.
Kau tidak boleh menembak.
Itu Wernher Von Braun yang berdiri di samping Flynn.
Siapa dia?
Seseorang yang harus terhindar dari baku tembak.
- Flynn ada di sana! - Kumohon, Wyatt.
Jangan kau lakukan. Kau harus percaya padaku.
Jelaskan mengapa aku tidak boleh membunuh Flynn.
Kita tidak boleh membahayakan Von Braun. Kita butuh dia hidup-hidup.
Dia adalah perancang roket mereka.
- Dia jenius. - Benar, aku paham.
Tidak boleh membunuh Nazi yang cerdas.
Operasi pemerintah terhadap Von Braun tujuannya...
...untuk menangkapnya segera.
Tentara Sekutu menginginkannya. Kau tahu itu.
Pria ini yang merancang bom yang meledak di Inggris.
Ya, tapi ada yang lebih penting di sini.
Baiklah.
Jika itu perintahnya, baiklah.
Kita akan merebut dia kembali dan membawanya kepada Sekutu.
Terima kasih.
Jadi kelihatannya...
...Von Braun akan berada di landasan peluncuran malam ini.
Aku bisa membawa kalian melewati pintu depan.
Lucy bisa menemaniku sebagai sekretaris.
- Bagaimana aku bisa masuk? - Kau tidak masuk.
Kau dan Rufus jadi bantuan bagi kami.
- Dia tidak boleh masuk tanpaku. - Dia lebih mudah masuk dibanding kau.
Selain itu, dia itu agen yang hebat...
...sama seperti kau dan aku, bukan?
Maaf, tapi tidak ada cara lain.
Dia benar.
Sudah diputuskan.
Aku pamit dulu..
Aku akan mencarikanmu seragam.
Jika ada peluang menembak Flynn,...
...aku harus melakukannya. - Tidak.
Maaf, tapi tidak kali ini.
Von Braun terlalu penting. Setelah perang, dia datang ke Amerika...
...dan memulai seluruh program roket kita.
Dia orang yang membuat kita ke bulan.
NASA ada karena dia.
- Kita berhasil jadi yang pertama ke bulan. - Dan Perang Dingin. Maksudku,
- Dia membantu modernisasi Amerika. - Dan dia bisa melakukan semuanya...
...karena AS mengampuni dia.
Dia tidak pernah dihukum.
Bukan?
Ya.
Aku ingin bertanya padamu.
Jika Von Braun sangat penting,...
...mengapa Flynn tidak membunuhnya?
Hei.
Apa kau tidak bisa mengetuk?
Sudah.
Dua kali.
Baiklah...
Itu bagus untukmu.
Dengar, aku tidak ...
- Aku tidak ingin bertengkar tentang Von Braun. - Aku juga.
Mari kita bicarakan yang lain.
Oke, seperti apa?
Seperti, apa yang akan kau lakukan,
Aku sudah sering melihat ini pada banyak tentara.
- Melihat apa? - Tentara Baru di lapangan.
Mereka jadi panik.
Aku tidak panik. Aku...
- Aku tidak panik. - Seseorang di posisimu,
hanya punya dua pilihan.
Merasa tenang ...
...atau menjadi panik.
Bagaimana caraku...
...agar bisa tenang?
- Kau merasa pikiranmu terganggu. - Kau tidak pernah membahasnya.
Aku merasa tenang.
Aku tidak seharusnya berada di sini.
Nazi Jerman? Ya, tidak satupun dari kita.
Bukan.
Maksudku...
...ketika aku masih ...
Seorang mahasiswa di perguruan tinggi,
Aku hampir meninggalkan semua pengetahuan sejarahku.
Sungguh? Karena apa?
Aku sedang mengemudi...
...ke rumah ibuku mengabarkannya kalau aku putus kuliah...
...dan bergabung dengan band.
Aku memikirkan alasan yang cocok...
...untuk kusampaikan,...
...aku tak sadar ada tumpahan minyak di jalan,...
...mobilku berputar jatuh ke sungai.
Mobilku mulai terisi air begitu cepat.
Mesinnya mati, pintu tidak bisa terbuka,...
...dan aku berpikir,...
..."Inilah waktunya"
Seseorang melihatku dan menarikku keluar.
Sejak saat itu,...
...aku selalu berusaha mengendalikan diriku.
Betul.
Maksudku, ini ...
...apa yang kita lakukan, aku ...
Setiap aku masuk ke mesin waktu,...
...aku merasa seperti kembali ke mobil itu,...
...seperti tenggelam lagi dan lagi, dan aku hanya ...
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Bagaimana caramu mengatasinya?
Aku dibesarkan di Texas. Kota yang miskin.
Ayahku seorang bajingan, tapi...
...kakekku Sherwin,...
...dia yang mengasuhku.
Bahkan, dia sekarang berada 200 mil dari sini.
Lebih muda dari aku,...
...di jalan 101, membunuh para Nazi.
Itu sebabnya menyelamatkan Nazi atau membiarkan Lincoln mati,...
...terasa sulit bagiku karena ...
...rasanya seperti aku membiarkannya.
Kakekku adalah alasanku bertempur.
Untuk membuatnya bangga.
Kau ingin tahu caranya tetap semangat?
Cari tahu tujuanmu berjuang...
...dan kau akan baik-baik saja.
Terima kasih...
...atas nasehatnya.
Meskipun kadang kau terlihat panik.
Tentu saja...
Nyonya.
Aku tidak percaya kau bisa membujukku.
Membiarkan roket Nazi ditembakkan ke warga sipilkau
...adalah hal yang tidak kutoleransi. - Oke,...
...harusnya roket itu sudah meluncur.
Kau tahu, Lucy melarang kita mengubah sejarah.
Ini bukan untuk Lucy.
Ini untuk seseorang yang kukenal di jalan 101.
- Di mana Von Braun? - Dia pasti ada disekitar sini.
Percayalah kepadaku.
Kita akan menemukannya.
Yang benar saja?
Apa?
Bung ...
James Bond merayu Lucy ...
Dan lucy mulai tergoda.
Harus kuakui,
Kau cukup pandai dalam hal ini.
Bagaimana kau bisa terlibat dengan semua ini?
Pemboman.
Bertahan dari pemboman bisa mengubah pandanganmu.
- Kau berada di sana ketika itu terjadi? - Bukan hanya aku.
Adikku Michael...
...datang mengunjungiku di London.
Aku membawanya ke bar.
Ketika kita sampai di pintu,...
...aku sadar aku lupa dompetku.
Aku kembali ke mobil untuk mengambilnya,...
...dan tiba-tiba...
Saat itu siang hari,...
...dan mereka menarikku keluar dari reruntuhan.
Bar itu tidak ada lagi.
Bersama...
...banyak warga London.
Simbol itu.
Aku tahu simbol itu.
Aku membacanya di perguruan tinggi.
Ada sesuatu yang istimewa dengan itu.
Gereja Katolik.
Dia muncul.
Apa kau bisa mengecohnya...
...dan memancingnya ke lorong di sebelah kiri?
- Ya. - Bagus.
Aku akan berputar dan menemuimu di sana.
Aku bertanya-tanya kapan kau sampai di sini.
Di mana Wyatt?
Dia meninggalkanku pagi tadi tanpa kabar.
Sungguh tidak sopan.
Jangan khawatir. Dia sudah dekat.
Jadi, ini semua tentang Von Braun?
Yang tidak kumengerti mengapa kau tidak membunuhnya?
Kecuali jika...
Kau ingin meyerahkannya ke Soviet?
Membunuh Von Braun itu mudah,...
...tapi menyerahkannya ke Rusia,...
...meyakinkan mereka menang di Perang Dingin,...
...dan menjadi yang pertama ke bulan ...
...jauh lebih merusak.
Untuk siapa?
Untuk Rittenhouse?
- Ini khayalanmu? - Mereka itu nyata.
Aku hanya ...
...berharap kau sadar ada hal yang jauh lebih penting di sini.
Jauh lebih penting? Kau menembak Lincoln.
Kau membantu Nazi.
Mengatakannya saja sudah gila,...
...apalagi jika melakukannya.
Kau pikir aku menyukai ini?
Kau pikir aku suka membantu bajingan ini?
Kau pikir aku bisa tidur di malam hari?
Suatu hari, kau akan mengerti.
- Aku seorang patriot. - Katakan itu pada dirimu sendiri.
Dan kau tidak akan mendapatkan Von Braun.
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Lihat orang di belakangmu.
Kau bekerja sama dengan mata-mata Inggris.
- Aku menyukai semua filmmu. - Film?
Kau pikir kami tak kan mengejarmu...
...kemanapun kau pergi?
Oh, aku sudah memperhitungkannya jauh-jauh hari.
Hei, mereka menangkap Lucy.
Kita harus pergi ke sana sekarang.
- Dan apa rencanamu? - Menembak siapa yang masuk dan keluar.
Bisa kita cari alternatif lain?
Dia akan mati dalam waktu dekat.
Kita yang akan mati...
...jika masuk ke sana dengan senjata. - Ya?
Kau punya ide lain?
Ya.
Kita tidak akan melucuti Roket itu.
Tidak usah terkejut. Isinya cuma dua peluru.
Cepat.
Waktunya pergi.
Kita harus menemukan Von Braun.
Ayo, ayo!
Tidak ada jendela, tidak ada pintu lain.
- Hebat. - Kita terjebak di sini.
Begitu mereka datang melalui pintu, kita tembak.
Wyatt, itu bunuh diri.
Baiklah, tapi mula-mula...
Oh, tidak, kumohon!
- Apa yang kau lakukan? - Bajingan ini
- Menghancurkan London. - Aku hanya mengikuti perintah.
Dia harus menebus dosanya. Kau menyerahkannya ke Sekutu,
Itu tidak akan terjadi!
Ada benar dan ada salah.
Wyatt.
Wyatt!
Aku setuju dengannya...
...tapi aku percaya padamu.
Kita ikuti katanya. Titik.
Beri aku pistol.
Kita tidak punya waktu untuk ini!
Wyatt, mereka akan masuk dalam 10 detik.
- Beri aku pistol! - Tunggu.
Aku ingat mengapa benteng ini istimewa.
Jadi kau tahu begitu saja ada jalan rahasia di sana?
Pada tahun 1500-an, Katolik dilarang di sini.
Jadi para pendeta...
...membangun jaringan terowongan rahasia...
...agar bisa membawa imam keluar-masuk.
Melalui perapian tadi.
Mereka menyebutnya "Lubang pendeta"
Bagaimana kau mengetahuinya?
Ada di film "Skyfall."
Berapa lama tentara Sekutu tiba di sini?
Fleming sedang menghubungi mereka.
Mereka akan tiba sebentar lagi.
Dia tampaknya tidak khawatir.
- Dia tampak senang. - Menurutmu?
Ian tahu betapa berharganya orang itu.
Ian flemming akan merelakan semua dosa pria itu.
Dia akan menjalani hidup yang hebat.
Aku punya pertanyaan.
Mengapa aku repot-repot berbicara dengan ...
...maaf, apa yang kau ...
Aku punya pertanyaan.
Apa kau pernah memikirkan korban dari roketmu?
Tidak.
Puluhan ribu orang tewas...
...karena sesuatu yang kau buat.
Yang kupikirkan bagaimana roket naik,...
...bukan turun di mana .
Jadi begitu?
Jika aku peduli, itu akan menghambat tujuanku.
Kau tahu...
...bisa sampai ke atas bulan,...
...itu yang terpenting.
Aku tidak peduli pihak mana yang kubantu.
Aku menciptakan sesuatu yang lebih hebat dari temuanmu,...
...dan yang kupikirkan...
...adalah dampak kehancurannya.
Orang-orang menderita.
Ya. Tapi kau tidak berpikir tentang itu...
...ketika menciptakannya.
Karena jika kau peduli?
Kau tidak akan pernah bisa menciptakannya.
Hmm?
Aku tidak percaya kita berhasil.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Jangan senang dulu.
Flynn masih punya senjata nuklir.
Halo.
Aku harap kau benar tentang hal ini.
Ya.
Inilah saatnya mengucapkan selamat tinggal.
Tapi mungkin tidak untukmu.
Aku akan berkunjung Amerika ketika semua ini berakhir.
Aku yakin itu.
Apa kau akan menungguku?
Tentu saja tidak.
Jadi...
Never say never...
Again.
Yang benar saja?
Setelah lolos, kami menyerahkan Von Braun ke Sekutu.
Itu ...
- Apa? - Kalian ...
Kalian baru saja menjelaskan secara detail,
plot film "Weapon of Choice."
- Apa itu ""Weapon of Choice."? - Film Bond.
- Mm, tidak ada film seperti itu. - Ya, ada.
Kisahnya tentang kastil & roket.
Film terbaik Sean Connery, seingatku.
Bond menyusup ke benteng, menyelamatkan ilmuwan jahat,...
...dengan bantuan agen CIA...
...Wyatt, Lucy, dan Rufus.
Kau ingin bertaruh ada adegan Lucy bercinta dengan Bond?
Oke, jadi Bond punya film baru...
...Sean Connery dan kami ada dalamnya? - Ya, tapi itu bukan film baru.
- Dirilis sekitar tahun '64? - Itu film baru bagiku.
Oke, aku benci menyela percakapan ini,...
- Kalian menemukan tanda adanya nuklir? - Tidak.
- Jejak radiasi pun tak ada. - Aku tidak mengerti.
Jika Flynn ingin menggunakannya,...
inilah waktu yang tepat.
Kecuali dia ingin menggunakannya untuk sesuatu yang lain.
Seperti apa?
Anthony pernah membahasnya sekali,...
- Tapi itu ... - Hanya teori.
Tidak mungkin dia melakukannya.
Melakukan apa?
Seberapa jauh kekuatan baterai ini?
Jika perhitunganku benar...
...sekitar 300 tahun.
Semua kekuatan yang kau butuhkan...
...tanpa harus mengecash ulang.
Apa kau memilikinya?
- Rufus ... - Aku sudah mempertaruhkan hidupku...
...untuk Lucy dan Wyatt.
Aku pikir aku tidak peduli,...
...tapi...
Aku peduli.
Itu karena mereka akan melakukan yang hal sama untukku...
...karena aku mempercayai mereka.
Mata-mata tidak boleh percaya siapapun,...
...dan itu bukan aku.
Aku tidak akan merekam lagi.
Aku mengerti.
Tapi kau harus tahu seberapa erat hubunganku...
...dengan orang-orang di Rittenhouse.
Aku membutuhkanmu...
...di sisiku...
...sama seperti yang kulakukan padamu selama ini.
Aku tidak bisa.
Itu salah.
Maafkan aku.
Ini sudah malam, dan ada orang penting...
...di Pentagon yang menunggu laporanku.
Kita harus bicara sekarang.
Aku tahu betapa pentingnya menghentikan Flynn,...
...tapi entah kapan ini berakhir,...
dan aku sudah berusaha semampuku,...
- Aku punya syarat. - Menyelamatkan Amerika tidak cukup?
Aku harus mengambil cuti dari pekerjaanku.
Aku ingin kau menyiapkan alasan...
...mengapa aku dapat panggilan...
...pada jam 03:00 pagi.
Angkat aku jadi konsultan sejarah...
...untuk proyek rahasia Mason.
Kalian yang datang memintaku.
- Ada yang lain? - Ya.
Kita harus memperbaiki sejarah dan adikku harus kembali.
Aku ingin orang-orang Mason mengusahakannya...
- Atau... - Atau aku pergi.
Dan ini bukan gertak sambal.
Seseorang memberitahuku, "Cari tahu apa yang kau perjuangkan."
Aku berjuang untuk adikku.
Itu hargaku.
♪ You're my soul tonic ♪
♪ Guaranteed ♪
♪ You're my... ♪
Apa apaan?
Mobilmu bermasalah?
Sangat disayangkan bila sesuatu tidak bekerja dengan semestinya
Bukan begitu, Rufus?
Siapa kau?
Mengingat percakapan terakhirmu, kami merasa....
...harus terlibat langsung.
Kau dari Rittenhouse.
- Apa Connor mengirimmu? - Connor Mason hanya berusaha...
...melindungimu.
Begitu juga dengan kami.
Jika kau memainkan peranmu, kami bisa menolong setiap orang.
Aku...
...kau...
...keluargamu...
...semuanya terlindungi.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Keluargamu...
...aman.
Ya.
Bagus.
Jadi...
Aku senang kita berbicara.
♪ This child, ♪
Berhati-hatilah mengemudi.
Translate by Nerdian Download Subtitles Indonesia di WWW.SUBSTEEL.US